1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 - Centro de inspeção de seda crua de Kobe
4
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
Venha.
5
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
Não, pare de lutar.
6
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
A que cargo? Ele é um comprador de seda crua.
7
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Ele pode explicar no QG.
8
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
Ele é um comerciante britânico sem relação com política.
9
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Taiji?
10
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Já faz um tempo.
11
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Você fica surpreendentemente bem de uniforme.
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Você nunca viu isso?
13
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
Não, mas você ainda é você.
14
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Visitando Kobe?
15
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
Não. Fui transferido para o Esquadrão Kobe.
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- Uniforme de líder de esquadrão? -Sim.
17
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
Isso é incrível.
18
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Eu queria vir, mas estava muito ocupado.
19
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Você deve visitar nossa casa em traje casual.
20
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Eu irei, em breve.
21
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
Fica perto do Monte. Rokko.
22
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Eu amo montanhas.
23
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
Eu lembro.
24
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Minha esposa ficará feliz.
25
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Como está Satoko?
26
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Ela está indo muito bem.
27
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
Estou feliz.
28
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
Então...
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Você conhece John Fitzgerald Drummond?
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Cliente e amigo.
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Ele foi preso por vazar segredos militares.
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
Eu sei. Fumio ligou.
33
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Você está tão calmo.
34
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
Entrei em pânico no início, mas não mais.
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Mesmo que ele seja um espião britânico?
36
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- Isso é tão... - É engraçado?
37
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Aquele homem gordo. Um espião?
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Você confia nele?
39
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
Ele é um amigo. Não seja ridículo.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Você é muito legal, Yusaku.
41
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Ah, estou?
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Os tempos estão mudando.
43
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Você deve escolher seus amigos.
44
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Pense também em Satoko.
45
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
Eu vejo...
46
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Mas é meu trabalho lidar com estrangeiros.
47
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
É exatamente por isso.
48
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Se eu fechar, minha esposa ficará sem teto.
49
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Estou de uniforme, mas não gosto de prender pessoas.
50
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Mas esse é o seu trabalho.
51
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Certo.
52
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Depois é só fazer o seu trabalho.
53
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Perdoe minha visita rude. Adeus.
54
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Adeus.
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Yuriko?
56
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
Por que?
57
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Corte.
58
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, mais uma vez.
59
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
De novo? Já estou farto.
60
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Dói quando Fumio me agarra.
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
Desculpe.
62
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Mas você luta tanto, tia.
63
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Então a culpa é minha?
64
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Significa que você é uma atriz e tanto, então deixe pra lá.
65
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Eu não vou te machucar desta vez.
66
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Vamos confiar no Fumio.
67
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Por favor, só mais uma vez.
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Vocês dois estão se unindo.
69
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Só mais uma vez.
70
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
O código seguro?
71
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
Eu memorizei isso.
72
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
Estão todos prontos?
73
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
Devo-lhe. Muito obrigado.
74
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
Não mencione isso. É para proteger o meu negócio também.
75
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Yusaku pagou a fiança por mim.
76
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Duzentos ienes.
77
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Ah, isso?
78
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Eu posso compensar isso.
79
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
Está pronto.
80
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Obrigado. Devemos nós?
81
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
Houve... violência envolvida?
82
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Seria mentira se eu dissesse “não”.
83
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Mas não é nada sério.
84
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Eles o prendem por ser britânico, mas sugam a Itália e a Alemanha.
85
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Não poderei mais ficar no Japão.
86
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Você está indo para casa?
87
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
Não, estou indo para Xangai.
88
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
O acordo internacional? Que lindo.
89
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Ele não vai de férias.
90
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Desculpe.
91
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
Em Xangai, ouvi dizer que ainda resta alguma liberdade.
92
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Aqui.
93
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Vocês dois têm sido tão bons comigo.
94
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Que presente maravilhoso.
95
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
Não posso vendê-lo de qualquer maneira.
96
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Tomar cuidado.
97
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Você também.
98
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Tenha uma viagem segura.
99
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Eu confundi você com uma crueldade.
100
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
Por que?
101
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Por fazer um filme enquanto seu amigo estava sob custódia.
102
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
Oh.
103
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Você está sempre olhando muito à minha frente.
104
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
Eu me sinto um idiota.
105
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Você não é nada idiota.
106
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Eles são de alta qualidade.
107
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Vou fazer quimonos.
108
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
Não, roupas ocidentais.
109
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Mas e o Edito do Uniforme Nacional?
110
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Dane-se essa ordem tola.
111
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
No próximo mês, irei passar um mês na Manchúria.
112
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
Para a Manchúria?
113
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Tudo é barato.
114
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Minério de ferro, grãos e até remédios.
115
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Dr. Nozaki também quer algum para pesquisa.
116
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
É mais perigoso que Xangai.
117
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, certo?
118
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Quero conhecer o país antes que seja tarde demais.
119
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Marque a hora, marche.
120
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Esquadrão, pare.
121
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
Esquerda, cara.
122
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Vista-se bem, vista-se.
123
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
À vontade.
124
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Saudação ao Líder do Esquadrão.
125
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
À vontade.
126
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Descansar.
127
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Descansar.
128
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Procure pessoas suspeitas e inspecione a bagagem.
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Cumpra seus deveres.
130
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Sim, senhor.
131
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Atenção.
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
Esquerda, cara.
133
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
Avançar...
134
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Tia, aqui.
135
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Me desculpe, estou atrasado.
136
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
Está tudo bem, ainda temos tempo.
137
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
É água quente.
138
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Obrigado.
139
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, desculpe, você tem que carregar tudo isso.
140
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Eu me ofereci para ir, então é meu trabalho.
141
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Ei, pare com isso.
142
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Me desculpe...
143
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, não se preocupe.
144
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
De Busan, é apenas uma viagem de trem.
145
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Ele vai me filmar como espião soviético.
146
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
Esse é o nosso equipamento.
147
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
Realmente? Parece um filme épico.
148
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
Sim.
149
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Todos a bordo!
150
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Tio, vamos?
151
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Partida para “O Paraíso dos Colonizadores”.
152
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Yusaku.
153
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Aqui está bem.
154
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Tome cuidado.
155
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
Vê você.
156
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
O primeiro-ministro Konoe anunciou que em 27 de setembro,
157
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Japão, Alemanha e Itália assinaram o Pacto Tripartite.
158
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
De mãos dadas, eles moldarão a ordem mundial.
159
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
Para o Sr. Fukuhara?
160
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
Para a Manchúria? Não, estou escrevendo para Yokohama.
161
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Ah, para seus pais.
162
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Sim, Yusaku é seu filho querido e Fumio é seu neto.
163
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Eles estão ansiosos, então quero confortá-los.
164
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Senhora, ele estará de volta em uma semana.
165
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Certo, obrigado.
166
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
Senhora.
167
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
Sim?
168
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Um telegrama para você.
169
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Ah, de quem?
170
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Bem, na verdade...
171
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
Para Satoko Fukuhara
172
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Meu retorno será atrasado em duas semanas. Não precisa se preocupar.
173
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Então estes são inhames da montanha?
174
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
Fica delicioso quando ralado.
175
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
Você encontrou com facilidade.
176
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
Eu cresci nas montanhas.
177
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Ah, olá.
178
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
Oi.
179
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
Eu não vi você.
180
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
Você está caminhando?
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Sim, para pegar gelo.
182
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
Gelo?
183
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Há gelo natural lá em cima.
184
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
Realmente? Eu não sabia disso.
185
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Inhame da montanha?
186
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
Sim.
187
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Tome um. - Não, não sei cozinhar.
188
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
Tem certeza que?
189
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
Tudo bem.
190
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Meu marido me contou.
191
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Parabéns, Líder do Esquadrão
192
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Pare com isso.
193
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Você parece ocupado.
194
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
Bem...
195
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Por que um solteiro precisa de gelo?
196
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Para beber uísque.
197
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
Você? Uísque?
198
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Não ria, não sou mais uma criança?
199
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Sim, nem eu.
200
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
eu sei...
201
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Venha beber uísque na minha casa.
202
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
É de alta qualidade.
203
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
Ok então. Eu visitarei mais tarde.
204
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
Vou trazer gelo.
205
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Obrigado.
206
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Até mais.
207
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Aqui.
208
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Este gelo é suave
209
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
ao contrário do gelo comum.
210
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Eu não teria vindo na ausência de Yusaku.
211
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Foi por isso que não te contei.
212
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Você não está bebendo?
213
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, você gosta daqui?
214
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
É solitário sem ele.
215
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
Significado?
216
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
O que?
217
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Não há significado oculto.
218
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Sim, você sempre foi assim.
219
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
Eu tenho.
220
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Estou feliz que você esteja feliz.
221
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Apenas um conselho de um amigo de infância.
222
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
O que é?
223
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Todos vocês usam roupas ocidentais.
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Você não gosta disso?
225
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Uísque estrangeiro.
226
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Não os domésticos.
227
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Eu não me importo, mas a escolha é de Yusaku.
228
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, beba e me diga o que você pensa.
229
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
As pessoas terão opiniões.
230
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
O que é normal para você pode ser ofensivo para outras pessoas.
231
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Vivemos em tempos assim.
232
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Agradeço sua preocupação.
233
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
Desculpe.
234
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Para mim, você ainda é um adolescente de 14 anos.
235
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Por favor, lembre-se de mim dessa maneira.
236
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Vamos, experimente um pouco.
237
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Ei, deixe-me ir agora.
238
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
Não, não vou.
239
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Este pode ser um amor passageiro, mas ainda assim me dá alegria
240
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
Neste mundo sombrio, andamos no barco dos nossos sonhos
241
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Mas logo afunda profundamente sob as ondas da luz do dia
242
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Não posso deixar de derramar uma cascata de lágrimas
243
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Que amor passageiro
244
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Você e eu, apenas um casal momentâneo
245
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Faça acreditar que nossos corações estão calmos
246
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Mas queimando como um fogo lá no fundo
247
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Plantando um beijo fantasma no mundo real
248
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Meu corpo inteiro está dominado pela tristeza
249
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Este amor doloroso é uma estrada de mão única
250
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
Ok, isso é tudo pessoal.
251
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Obrigado por ajudar.
252
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Ouça.
253
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Este ano, vivemos uma crise empresarial, mais uma vez.
254
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Mas graças a você, conseguimos sobreviver.
255
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
Em agradecimento, trouxe bolos de arroz e açúcar.
256
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Adicione-os à sua ração de Ano Novo.
257
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Obrigado pelo seu trabalho duro.
258
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Vamos fazer um brinde.
259
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
Saúde!
260
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Aqui você vai. - Obrigado.
261
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Obrigado, senhora.
262
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Eu agradeço.
263
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Obrigado.
264
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Senhores.
265
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Eu tenho um anúncio.
266
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Sei que é repentino, mas vou deixar esta empresa.
267
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Em vez disso, vou escrever um romance.
268
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Eu testemunhei a guerra no continente.
269
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Antes de ser convocado,
270
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Quero escrever um artigo para as gerações futuras.
271
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Vou me retirar para Tachibana Inn em Arima, para escrever meu primeiro romance.
272
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Por favor, visite-me quando estiver por perto.
273
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Vamos tomar um chá.
274
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
Sobre Fumio.
275
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Por que você não me contou?
276
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Ele me disse para não fazer isso, porque você provavelmente o impediria.
277
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Fumio parece…
278
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
ter mudado.
279
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
O seu espírito aventureiro despertou... na Manchúria.
280
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Aventura?
281
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
Que tipo?
282
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, posso ir para a América.
283
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
Por que?
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Você sabe sobre a restrição de exportação deles?
285
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
Não, eu não.
286
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
Eu vejo.
287
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Seremos inimigos?
288
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Breve. Então agora é minha chance.
289
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
Mas por que a América?
290
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
Eu quero ver isso
291
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
mais uma vez.
292
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
Aos 20 anos fui para a costa oeste como marinheiro.
293
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
São Francisco e Los Angeles.
294
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Quer ver uma vasta paisagem?
295
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Sim eu faço.
296
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
Não se esqueça...
297
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
Nova York.
298
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Arranha-céus.
299
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Não posso morrer sem vê-los.
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Ah, Yusaku, tenha cuidado.
301
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Nunca está tão vazio.
302
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Significa que podemos fazer qualquer coisa.
303
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Oh querido, você está bêbado.
304
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Sim, e daí?
305
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
Vir.
306
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Aqui?
307
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Abotoe os lábios.
308
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
Eu não consigo alcançar.
309
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
Do Sr. Drummond?
310
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
Ei. É sim.
311
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
É importante?
312
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Não, não é nada.
313
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Estou um pouco preocupado.
314
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
Sobre o quê?
315
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Ele é de... um país inimigo.
316
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
Ele é um empresário, não um inimigo.
317
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
Ela é linda.
318
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Desculpe convocar você.
319
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
Você a conhece?
320
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
Não.
321
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
E Tachibana?
322
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
A pousada em Arima?
323
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Vamos todo verão, mas meu sobrinho…
324
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Fumio está hospedado lá.
325
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
Sim.
326
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
A funcionária da pousada, Hiroko Kusakabe, foi assassinada.
327
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
Essa é a foto dela.
328
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
O que?
329
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Ela se mudou para a Manchúria e se aproximou de um médico do exército,
330
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
mas voltou ao Japão no mês passado.
331
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
Você sabia disso?
332
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
Não, eu não fiz.
333
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Você acha que eu fiz isso?
334
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
Não, por favor, me perdoe.
335
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
É meu trabalho.
336
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Não gosto de você com esse uniforme.
337
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
Isso é muito ruim.
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
A pessoa que trouxe Hiroko de volta ao Japão é Yusaku.
339
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
O que?
340
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Ele encontrou um emprego para ela como funcionária do Tachibana Inn.
341
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
Não se preocupe.
342
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Nossa investigação mostra que Yusaku é inocente.
343
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
Mas e Fumio Takeshita?
344
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Eles estavam vivendo sob o mesmo teto.
345
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Você acha que Fumio a matou?
346
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Os relacionamentos podem ficar desagradáveis.
347
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Até agora, não sabemos para onde esse caso está indo.
348
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Liguei para você aqui para dizer para você estar preparado.
349
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Preparado para quê?
350
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
O comportamento e as ações de você e de seu marido.
351
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Estaremos observando.
352
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
Diga-me.
353
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Como foi o filme?
354
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
O novo filme de Mizoguchi deve ser uma obra-prima.
355
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
O que você tem?
356
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
Eu tenho uma pergunta.
357
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Você já esteve em Tachibana Inn?
358
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
Que diabos?
359
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Taiji me convocou hoje.
360
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Eu menti sobre o filme.
361
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, né?
362
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Atrás do meu...
363
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
Responda-me.
364
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Eu não fui para a pousada. Satisfeito?
365
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Que tal...
366
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Hiroko Kusakabe?
367
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Ela faleceu.
368
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
Eu sei.
369
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Mas isso não lhe diz respeito.
370
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
Por que não?
371
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Fazer você se preocupar vai contra minhas crenças.
372
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Então você falhou.
373
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Eu sabia.
374
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Você a conhece.
375
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Nos conhecemos por lá. É isso.
376
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Taiji disse que você e Fumio a trouxeram de volta aqui.
377
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
Por favor.
378
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Diga-me a verdade.
379
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Nunca durante nosso casamento
380
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
eu senti como se não te conhecesse.
381
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
Não pergunte.
382
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
Eu te imploro.
383
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Eu sabia.
384
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Eu não fiz nada vergonhoso.
385
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Não fui feito para mentir para você, então ficarei em silêncio.
386
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
É a mesma coisa.
387
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Não pergunte, porque terei que responder.
388
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Você me conhece. Você confia em mim ou não?
389
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Você está sendo injusto.
390
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
Eu confio em você.
391
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Obrigado.
392
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Eu confio em você.
393
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Fim da conversa.
394
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
Entendido?
395
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
Onde você...
396
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
pegar esse gelo?
397
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Taiji tem uma queda por você.
398
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
É por isso que ele veio para Kobe.
399
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Você é tão bom em fingir que não percebe.
400
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
Enquanto eu...
401
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Não fui feito para mentir para você.
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Olhe para você, Yusaku.
403
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Você é um gênio em mentir.
404
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
Eu sou?
405
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Olá.
406
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Meu Deus, Sra. Fukuhara.
407
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Bem-vindo. - Olá.
408
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
O que traz você aqui hoje?
409
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Meu marido tem uma mensagem para Fumio.
410
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Oh, eu vejo.
411
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Fumio mudou irreconhecível.
412
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Fiquei surpreso porque ele não é mais como costumava ser.
413
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Esses últimos dois meses...
414
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
Sim?
415
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Você tem sido bom para meu marido.
416
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
Não mencione isso.
417
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Bem-vindo.
418
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Sente-se.
419
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Diga-me a verdade.
420
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
Sobre o quê?
421
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Você matou Hiroko Kusakabe?
422
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
Isso é um absurdo.
423
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Por que você a trouxe aqui?
424
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Por pena.
425
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Não podíamos ir embora.
426
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
Quem?
427
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Quem não poderia ir embora? Você ou meu marido?
428
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Bem, bem.
429
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
Suspeitando do seu marido?
430
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Eu não suspeito dele.
431
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Tudo que eu quero... é a verdade.
432
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
A verdade...
433
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Lavagem cerebral pelos militares.
434
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Seu idiota.
435
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
O que?
436
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
Você é um tolo.
437
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Me chame do que quiser, mas...
438
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Se você está colocando meu marido em perigo,
439
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Devo pedir que você pare.
440
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
Parar?
441
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
Como?
442
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Eu sabia.
443
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Vocês dois estão envolvidos em algo arriscado.
444
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
Tia.
445
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Você já tentou entender o tio
446
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
e como ele realmente se sente?
447
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
Sobre o quê?
448
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Você não tem a menor ideia.
449
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
As dificuldades que ele enfrentou para que você pudesse viver em paz.
450
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
Eu não tenho ideia...
451
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
Exatamente!
452
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Você não viu.
453
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Você nunca vai entender!
454
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Diga-me o que eu não vi.
455
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
Me perdoe.
456
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Talvez por ignorância,
457
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
há um vislumbre de esperança.
458
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Por favor, pegue isso.
459
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
O que?
460
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Mantenha-o selado.
461
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
É apenas para os olhos do tio.
462
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
O que é?
463
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
Os militares estão me observando.
464
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Não posso sair desta pousada.
465
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
A tradução está feita.
466
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Diga isso ao tio.
467
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
Essa é a sua mensagem?
468
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
Sim.
469
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
Você deveria ir embora.
470
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Tomar cuidado.
471
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Pousada Tachibana
472
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Comprarei o dobro do tecido Nishijin.
473
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Então, você poderia, por favor, diminuir o preço de custo?
474
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
Tudo bem. Como estão 25 por cento?
475
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Adeus, chefe.
476
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- Boa noite. -Vê você.
477
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
O que é?
478
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Fumio quer que você saiba que a tradução está feita.
479
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Como posso confiar em você se não sei de nada?
480
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Por favor, diga.
481
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
Por onde eu começo?
482
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Desde o início.
483
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
De Busan pegamos o trem e seguimos para a Manchúria.
484
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
A capital estava movimentada.
485
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Senti um tipo de esperança que não consigo mais sentir no Japão.
486
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Recebemos permissão para visitar o laboratório de pesquisa do Exército de Kwantung.
487
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Eu queria adquirir remédios.
488
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
Ocasionalmente víamos montes vindos do carro.
489
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Primeiro, pensei que fossem colheitas agrícolas descartadas.
490
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
De perto, pude ver muitas mãos e pés para fora.
491
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
A fumaça estava saindo.
492
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
Cadáveres estavam sendo queimados.
493
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Cadáveres de vítimas da peste.
494
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Acabamos salvando a vida de uma mulher.
495
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Sim, Hiroko Kusakabe.
496
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Enfermeira e amante do médico militar.
497
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Ela nos contou que a epidemia de peste foi causada
498
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
pela arma biológica do Exército Kwantung.
499
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
O Exército liberou a bactéria e fez experiências secretas em humanos.
500
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
O médico foi morto tentando divulgá-lo.
501
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Hiroko estava em perigo.
502
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
O médico confiou-lhe provas concretas.
503
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Notas de experiência.
504
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Fumio lhe deu isso e a tradução para o inglês.
505
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Como eles espalharam a praga
506
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
e extensos detalhes sobre experiências com cativos.
507
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Eles não podem escapar impunes disso.
508
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
Então...
509
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
Para que serve a tradução?
510
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Para impeachment deles na política internacional.
511
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Isso fará com que os EUA passivos entrem na guerra contra o Japão.
512
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
E então o que?
513
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- Vamos perder. - Vamos?
514
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
O Japão perderá.
515
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
Isso...
516
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Isso fará de você um traidor.
517
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Sou cosmopolita.
518
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
Um o quê?
519
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Minha lealdade não é a um país, mas à justiça universal.
520
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Não vou tolerar injustiça.
521
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Sua “justiça” matará milhares de concidadãos.
522
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Serei insultado como esposa de um espião.
523
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
Essa é a sua justiça?
524
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
E a nossa felicidade?
525
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
Felicidade construída sobre a injustiça?
526
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Ainda escolherei a felicidade.
527
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
Não aja como se você soubesse.
528
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Você não viu o que eu vi.
529
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Eu não quero que você faça isso.
530
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Mas está acontecendo.
531
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
Nossos “concidadãos”
532
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
estão realizando atos hediondos em um país distante.
533
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
Eu vi isso.
534
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Se fui escolhido pelo destino, devo fazer algo a respeito.
535
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Você é uma pessoa diferente.
536
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Este é o meu verdadeiro eu.
537
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
Não, eu sei o que está acontecendo.
538
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Aquela mulher mudou você.
539
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Ela assumiu o controle de seu coração e mente.
540
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
Você tem razão.
541
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
Eu não vi nada.
542
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
E daí?
543
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
Política internacional? Escolhido pelo destino?
544
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Você acha que eu me importo?
545
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
Isso é...
546
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
a verdade.
547
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Estou visitando o Dr. Nozaki.
548
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Sim, senhor.
549
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Diga a Satoko que posso passar a noite.
550
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Entendido, senhor.
551
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Tenha uma viagem segura.
552
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
Ele se foi?
553
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Sim, senhora.
554
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Ele vai passar a noite.
555
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
Eu vejo.
556
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Senhora, o Sr. Fukuhara não está aqui.
557
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
Eu sei. Ele deixou algo para trás.
558
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
É assim mesmo?
559
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Está tudo bem, eu sei onde está.
560
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
A que devo o prazer da sua visita?
561
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
Na verdade...
562
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Há algo que preciso te contar.
563
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Prendemos o assassino de Hiroko Kusakabe.
564
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
O que?
565
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
Era o dono da pousada.
566
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
Não...
567
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
Ele a contratou, desenvolveu sentimentos amorosos e a estuprou.
568
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Ela resistiu, então ele a matou e jogou no mar.
569
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Que pena.
570
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Eu fiz você se preocupar sem motivo.
571
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
Peço desculpas.
572
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
Está tudo bem.
573
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Mais uma coisa.
574
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Eu acho que você deveria saber.
575
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Yusaku providenciou para que Hiroko estudasse nos EUA como enfermeira
576
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
e solicitou passaportes.
577
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Para ela e para ele mesmo.
578
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Você sabia?
579
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
Não, eu não fiz.
580
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
Não há problema em ir aos EUA a negócios,
581
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
mas em um momento como este?
582
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
E levando Hiroko Kusakabe junto.
583
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
Eu estou...
584
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Só estou preocupado com você.
585
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
Você terminou?
586
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Bem, então.
587
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Vou direto ao assunto.
588
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Fiquei relutante, pois é algo relacionado à família.
589
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
O que é isso?
590
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Basta dar uma olhada.
591
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Resultados da autópsia
592
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Assunto experimental nº 171
Injeção: 0,1 mg da bactéria da peste
593
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Lesões corporais da Peste Negra
594
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
O que é isso?
595
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Foi trazido da Manchúria.
596
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
Por quem?
597
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Olá, Yamauchi.
598
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Onde estão os relatórios financeiros da Europa?
599
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Eles não estão aqui.
600
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Eles provavelmente estão armazenados.
601
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Está tudo bem, eu vou.
602
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Obrigado, senhor.
603
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Sem problemas.
604
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Sr. Yusaku Fukuhara, por favor, venha conosco.
605
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
Para quê?
606
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Prendemos Fumio Takeshita.
607
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Gostaríamos de interrogá-lo como testemunha.
608
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
Eu vejo.
609
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, você é um espião dos Aliados?
610
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
Não.
611
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- E Fumio Takeshita? - Não.
612
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Como você pode ter certeza?
613
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Porque ele não é.
614
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Confio no homem que Fumio é.
615
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Puro e simples.
616
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Mas Fumio Takeshita admitiu ser espião.
617
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
Realmente?
618
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Um item relacionado a um importante segredo de estado
619
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
foi incluído em sua bagagem da Manchúria.
620
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
Você sabe o que?
621
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
Não..
622
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Após longas horas de interrogatório, ele confessou.
623
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Ele disse que adquiriu os itens enquanto viajava com Hiroko Kusakabe.
624
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Ele disse que fez tudo sozinho e que você não estava envolvido.
625
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Não tenho escolha a não ser acreditar nisso.
626
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Não há outras evidências.
627
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Você acredita em uma confissão forçada?
628
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
Não.
629
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Então por quê?
630
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Houve um relatório.
631
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Relatório? Por quem?
632
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Conseguimos garantir o segredo de estado graças a um bom civil.
633
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
Sua mão.
634
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Quem relatou isso?
635
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Alguém que você conhece muito bem.
636
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Não quero que essa pessoa seja infeliz.
637
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Não é tarde demais.
638
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Melhore seus hábitos e trabalhe pelo seu país.
639
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
Esse é o fim disso.
640
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Você delata.
641
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Você também é um ladrão.
642
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Você nos vendeu para um amigo de infância.
643
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Como você ousa parecer tão calmo?
644
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Eu sabia que Fumio iria proteger você. Eu contei com isso.
645
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Olhe para isso.
646
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
As unhas de Fumio.
647
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Escolhas difíceis devem ser feitas para alcançar grandes feitos.
648
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Você mandou Fumio para o inferno.
649
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Um sacrifício por uma causa maior.
650
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Fumio entende.
651
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Se não, você não estaria aqui.
652
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Sem os cadernos, é uma causa perdida.
653
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Eram dois cadernos.
654
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Este é o que você precisa.
655
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Com a testemunha Hiroko morta, precisamos do original.
656
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Eu entendo sua raiva.
657
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Mas mesmo assim, você tem que confiar em mim.
658
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Eu sou o único que lhe resta.
659
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
Você viu isso?
660
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Sim, eu fiz.
661
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
A porta também.
662
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Você tem o original em filme.
663
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Isto é o que você viu na Manchúria.
664
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
Sim. Evidência sólida.
665
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
É tão cruel.
666
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
O Exército Kwantung filmou seus testes em humanos.
667
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Hiroko obteve uma cópia para uma passagem para casa.
668
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
Com este filme e tradução, você poderá atingir seu objetivo.
669
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Vamos para a América.
670
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Nós dois.
671
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Este é o meu esconderijo em caso de crise.
672
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Yusaku.
673
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Este não é o único filme, não é?
674
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
Huh?
675
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Só esse filme não vale o risco de trazer uma mulher de volta.
676
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Você é uma mulher e tanto.
677
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Você tem algo sólido para influenciar a opinião pública.
678
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Exatamente.
679
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
O original é mais claro, detalhado e tem meia hora de duração.
680
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Confiei isso a Drummond em Xangai.
681
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
Sr.
682
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Era mais seguro do que levá-lo para casa.
683
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
Isso foi um erro.
684
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Drummond pediu uma grande quantia em dinheiro em troca do filme.
685
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
A pobreza embota a inteligência.
686
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Espere um momento.
687
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Ele poderia ser um espião de verdade?
688
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Se sim, ele está do seu lado.
689
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Eu não sou um espião.
690
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Estou agindo por vontade própria. Eu não sou um espião.
691
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Não importa.
692
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Para mim, você é apenas você.
693
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Se você for um espião, serei esposa de um espião.
694
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
É simples.
695
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Se o destino na Manchúria escolheu você, também me escolheu.
696
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Notícias do Japão
697
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Saigão
698
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26 de julho de 1941.
699
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
Após acordo sobre a defesa conjunta da Indochina Francesa
700
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
Reforços do exército e da marinha foram enviados para a Indochina.
701
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Coronel. Mabuchi anunciou.
702
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
O Mar da China Meridional estava calmo.
703
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Nossa frota gigante para a importante missão de paz na Indochina Francesa
704
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
mostrou sua magnificência em Cap Saint-Jacques às nove horas.
705
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Nossos bravos cidadãos imperiais resistindo às forças aliadas na Indochina
706
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
deve ter ficado feliz por nos reunirmos.
707
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Nikkatsu Uzumasa Talkie
708
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Sacerdote das Trevas
709
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Roteiro de Shintaro Mimura
710
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Dirigido por Sadao Yamanaka
711
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
Os EUA finalmente impuseram um embargo de petróleo ao Japão.
712
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
Oh.
713
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
A Linha ABCD está completa.
714
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Não tenho nenhuma maneira legal de ir para a América.
715
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Você estava planejando ir para a América com aquela mulher, Hiroko?
716
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Claro que não.
717
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Solicitei o visto para não levantar suspeitas.
718
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Ela deveria ir sozinha.
719
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
Bem...
720
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Se Fumio tivesse perguntado, eu o teria deixado ir.
721
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
Isso é verdade?
722
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Claro.
723
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Então, eu teria que ser o único a ir com você.
724
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Sim, mas como?
725
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Só há um caminho.
726
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Deserção.
727
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Pagamento a Drummond e dois passaportes falsos de Xangai.
728
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Além de outras despesas, precisamos…
729
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Pelo menos dez mil ienes.
730
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Dez mil?
731
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
Mas como?
732
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
O iene japonês será inútil.
733
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Vamos trocar o dinheiro da empresa por metais.
734
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
OK.
735
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Nossa viagem provavelmente será
736
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
cerca de duas semanas para São Francisco, escondido dentro de caixotes.
737
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Duas semanas...
738
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
Não se preocupe.
739
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Vou providenciar ajuda.
740
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Refeições, água e até o banheiro.
741
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
Tudo bem.
742
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Como você receberá o filme do Sr. Drummond em Xangai?
743
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
Tenho uma proposta sobre isso.
744
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Bem, vá separadamente.
745
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
Você e eu?
746
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
Sim.
747
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Você irá em um navio de carga com o filme.
748
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Comprarei o original de Drummond e depois irei para a América.
749
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Nos encontraremos em São Francisco, contrataremos ajudantes,
750
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
e vamos juntos para Washington.
751
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
Não.
752
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
Ei…
753
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
Eu irei com você.
754
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Quero dispersar o risco. Um cargueiro é seguro.
755
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Eu não posso ir sozinho.
756
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Quem me protegerá numa caixa de carga?
757
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Eu vou providenciar isso. Eu conheço o capitão.
758
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Não posso confiar nisso.
759
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Você tem que confiar em alguém.
760
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Somos apenas nós dois para fazer esta tarefa.
761
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
Estou com medo.
762
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Por favor, seja forte.
763
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
É só pouco tempo.
764
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Pela nossa causa, deveríamos ser capazes de suportar isso.
765
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Não tenho medo de captura ou morte.
766
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Só tenho medo de me separar de você.
767
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Meu único desejo é estar com você.
768
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Estar fisicamente separados não significa que as almas estejam separadas.
769
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Sinto um vínculo mais forte do que nunca com Fumio na prisão.
770
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
É a vontade de Fumio que me motiva.
771
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
É possível ter um vínculo mais forte estando separados.
772
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Teremos esse amor mais profundo.
773
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
Não se preocupe.
774
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Estaremos juntos em breve. Devemos.
775
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Quando nos encontrarmos novamente na América, teremos todas as provas.
776
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Reunir-nos novamente significa alcançar nosso objetivo.
777
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Devemos ter sucesso.
778
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
Tudo bem.
779
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Bom.
780
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Bem, comece os preparativos amanhã.
781
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Primeiro, compraremos joias.
782
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Algum pedido?
783
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
Não sei.
784
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Vamos fingir que é aniversário para justificar a maratona de compras?
785
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Este é o carro do Dr. Nozaki.
786
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Ótimo, não é?
787
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Ah, é como um sonho.
788
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
É ótimo.
789
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Tome cuidado.
790
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
Como é isso?
791
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Fica bem em você.
792
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Escolha um.
793
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
Quanto?
794
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
Duzentos.
795
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Ótimo marido.
796
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Mesmo para um aniversário, recentemente é raro.
797
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
O que é isso?
798
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
Este? É pérola.
799
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Isso vai servir para você também.
800
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Ah, não consigo decidir.
801
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Então, pegue os dois.
802
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Você pode enrolá-lo no pulso.
803
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Aqui estão 400 ienes.
804
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Obrigado.
805
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
É feito na América.
806
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
É à prova d'água para a Marinha.
807
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Não tenho planos de ir para o mar.
808
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Nada mal.
809
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Posso tentar isso?
810
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Claro.
811
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Ah, suíço... Legal.
812
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Mostre-nos alguns para mulheres.
813
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Claro.
814
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Isso me faz sentir uma empresária.
815
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
OK.
816
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Vou levar todos eles.
817
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
Todos?
818
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Ah, muito obrigado.
819
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Lembra disso?
820
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Não podemos levá-los.
821
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Vamos vendê-los.
822
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
É irônico usá-los para pagar o filme.
823
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Boa ideia.
824
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
O que está errado?
825
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
Esse é o homem que vimos do carro.
826
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
Não olhe.
827
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Estamos sendo seguidos?
828
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
Eu não tenho certeza.
829
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Vamos nos separar.
830
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Você vai primeiro.
831
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Vou ficar e verificar se alguém está te seguindo.
832
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
OK.
833
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Se a costa estiver limpa, pegue um táxi para casa.
834
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
Sim.
835
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Yusaku.
836
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
O que aconteceu?
837
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Ah, que bom.
838
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Você não foi para casa?
839
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Eu assisti a casa de penhores.
840
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Não havia ninguém suspeito.
841
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Desviei o olhar por um momento e
842
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
você se afastou tão rapidamente.
843
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Ah, meu Deus.
844
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Você acha engraçado? É bobagem?
845
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Mas você nunca pode ser muito cuidadoso.
846
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Fique aqui.
847
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
O que está errado?
848
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
Você se sente doente?
849
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
Não.
850
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
Estou feliz.
851
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Finalmente sinto que estou morando com você.
852
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Do lado de fora da loja de penhores, pensei que fosse seus olhos.
853
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Então, me senti muito feliz.
854
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
855
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Você não é a esposa de um espião.
856
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Portanto, não há necessidade de viver escondido.
857
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Muitos outros compartilham nossas crenças.
858
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Encontraremos aliados.
859
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
Senhora.
860
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
Sim?
861
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Você está indo para algum lugar distante?
862
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
Não.
863
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
É apenas uma viagem de duas semanas.
864
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Manterei a casa preparada para o seu retorno.
865
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Você pode ficar tranquilo.
866
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Duas semanas ou três.
867
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Mesmo até o fim da guerra.
868
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Obrigado.
869
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Feito.
870
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
Eu irei com você.
871
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
Não. Você para o porto e eu para a estação.
872
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Faça conforme planejado.
873
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
Sim.
874
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Lembrar.
875
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Samuel é o capitão, mas um grande homem chamado Bob irá ajudá-lo.
876
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Procure um homem enorme parado perto do navio.
877
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
Quando te verei?
878
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Breve. Não se preocupe.
879
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
Em duas semanas.
880
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
Sim. Isso é uma promessa.
881
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Você está no comando aqui.
882
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Sim, senhor. Desejo a vocês dois uma boa viagem.
883
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Obrigado.
884
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Boa viagem, senhora.
885
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Obrigado, Komako.
886
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Aproveite sua viagem.
887
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Eu vou descer aqui.
888
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
O terceiro cais.
889
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Sim, senhor.
890
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Satoko?
891
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Prumo?
892
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Procure em todas as cabines e caixotes.
893
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Há um clandestino. Procure em todos os lugares.
894
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Satoko Fukuhara.
895
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Vazamento de informações, traição, ajuda aos inimigos.
896
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Qualquer uma dessas acusações merece pena de morte.
897
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Mas não acreditamos que você estivesse sozinho nisso.
898
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Onde está Yusaku Fukuhara?
899
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
Ele é o verdadeiro traidor.
900
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Se você nos contar, sua pena será reduzida.
901
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
Não sei.
902
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Deixe-me perguntar uma coisa.
903
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Como você descobriu sobre esse navio?
904
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Recebemos uma dica.
905
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Uma dica...
906
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Havia uma carta anônima.
907
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
Sobre um clandestino num navio de Kobe para São Francisco.
908
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Pensámos que seria Yusaku Fukuhara no navio.
909
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Eu não esperava você.
910
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
Eu também tenho uma ambição.
911
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Não sou mais uma criança.
912
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Acusar o Exército Kwantung?
913
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
Sim.
914
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Por que você confia em um documento forjado por um traidor?
915
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Basta assistir ao filme.
916
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Multar. Vamos dar uma olhada e ver qual é a sua ambição.
917
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taiji.
918
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Você sempre foi uma pessoa gentil.
919
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Escalamos montanhas e até tomamos uísque juntos recentemente.
920
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
A bondade é a sua verdadeira natureza.
921
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
Eu sei que.
922
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
E agora você tem um grande poder.
923
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Se os tempos mudaram você, você não poderia ter mudado os tempos?
924
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Você também é um traidor.
925
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Você merece morrer.
926
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
Está pronto, senhor.
927
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
Está pronto.
928
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Vamos assistir.
929
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Todo mundo olha.
930
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
As ações horríveis que estão sendo cometidas.
931
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Este pode ser um amor passageiro, mas ainda assim me dá alegria
932
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
Neste mundo sombrio, andamos no barco dos nossos sonhos
933
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Mas logo afunda profundamente sob as ondas da luz do dia
934
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Não posso deixar de derramar uma cascata de lágrimas
935
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Que amor passageiro
936
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Você e eu somos apenas um casal momentâneo
937
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Faça acreditar que nossos corações estão calmos
938
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Mas queimando como um fogo lá no fundo
939
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
O que é isso?
940
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Por que você tentou contrabandear essa coisa para o exterior?
941
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Plantando um beijo fantasma no mundo real
942
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Meu corpo inteiro está dominado pela tristeza
943
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
Bravo!
944
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Este amor doloroso é uma estrada de mão única
945
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Março de 1945
946
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Tóquio está em chamas.
947
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Não é apenas Tóquio.
948
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Nagoia, Osaca...
949
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Kobe será bombardeado em breve.
950
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Todos os homens estão mortos.
951
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Nós, mulheres, não podemos fazer nada.
952
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
É o fim para o Japão.
953
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Por que você parece tão legal?
954
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Dizer algo.
955
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Deixe-a em paz.
956
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Ela está muito doente aqui.
957
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Número 284.
958
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
Sim.
959
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Um visitante.
960
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Ah.
961
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Já faz um tempo.
962
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Por que está aqui, Dr. Nozaki?
963
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
Bem...
964
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Enfermeira, você pode esperar lá fora?
965
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Sim, senhor.
966
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Vamos sentar.
967
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Bem, seu médico é um amigo meu da Universidade Imperial.
968
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
Foi assim que descobri que você estava hospitalizado.
969
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
E consegui forçar a entrada.
970
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Eu não esperava ver você.
971
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
Sim. Bem... realmente...
972
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Deve ter sido difícil.
973
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
Como vai você?
974
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Pergunta boba.
975
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
Não, está tudo bem. Estou bem.
976
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Você realmente parece bem.
977
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
Minha cabeça fica clara se eu evitar os comprimidos.
978
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
Eu vejo.
979
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Doutor, por favor, diga-me como é lá fora.
980
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Só recebemos artigos censurados.
981
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
O mundo exterior é mais ou menos o mesmo.
982
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
Meu marido...
983
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
Você sabe alguma coisa?
984
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Um amigo o viu em Bombaim, na Índia.
985
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Bombaim?
986
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
Sim.
987
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Então, ouvi falar de um navio de passageiros americano de Bombaim para Los Angeles.
988
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Foi afundado por um submarino japonês, segundo relatos.
989
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
Mas você sabe,
990
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
as informações não são confiáveis hoje em dia.
991
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
Você está bem?
992
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
Sim
993
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
Isso é tudo?
994
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
Isso é tudo que sei.
995
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
eu vejo
996
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Você passou muito tempo aqui.
997
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Vou providenciar para que você saia de alguma forma.
998
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
Por que?
999
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Não suporto ver você em um lugar assim.
1000
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Eu cuidarei de você em minha humilde casa.
1001
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Obrigado.
1002
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Mas isso não é necessário.
1003
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
Está tudo bem.
1004
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Parece ser apropriado.
1005
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
O que você quer dizer?
1006
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Vou confiar em você que não sou nem um pouco louco.
1007
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
Sim.
1008
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
No entanto...
1009
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
Esse é o fato que me torna louco
1010
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
neste país.
1011
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
Abrir a porta.
1012
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
Abrir a porta. Abrir.
1013
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Ataque aéreo. Corram por suas vidas.
1014
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
Pressa. É um ataque aéreo.
1015
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
Se apresse.
1016
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Ataque aéreo.
1017
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Correr. Ataque aéreo.
1018
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Saia rapidamente.
1019
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
Se apresse.
1020
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
Vamos.
1021
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
Por aqui.
1022
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Agora, o Japão perderá.
1023
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
A guerra terminará.
1024
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Bravo.
1025
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Fim da guerra, agosto de 1945
1026
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
No ano seguinte, Yusaku Fukuhara foi confirmado como morto.
1027
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
Havia vestígios de falsificação na certidão de óbito.
1028
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Alguns anos depois, Satoko Fukuhara viajou para os EUA
1029
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1030
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1031
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
RYOTA BANDO
1032
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1033
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1034
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1035
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1036
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1037
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI, KUROSAWA
1038
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Música de RYOSUKE NAGAOKA
1039
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Diretor de fotografia TATSUNOSUKE SASAKI
1040
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Iluminação NAKAYA KIMURA
1041
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Gravação de som KEITA YOSHINO
1042
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Designer de Produção NORIFUMI ATAKA
1043
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Editando HIDEMI LEE
1044
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Estilista HARUKI KOKETSU
1045
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Cabelo e maquiagem HIROMI MOMOSE
1046
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
Produtor de efeitos visuais SHUJI ASANO
1047
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Dirigido por KIYOSHI KUROSAWA
1048
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Academia de Tradução Visualmedia do Japão